Ryoichi Mita

Ryoichi Mita
Tavalludi	19-dekabr 1892-yil; Yamaguchi Prefecture, Japan
Vafoti	29-may 1983-yil ; (90 yoshda)
Fuqaroligi	Yaponiya va Yaponiya imperiyasi
Taʼlimi	Yamaguchi Commercial College

Ryoichi Mita (yaponcha: 三田了一 Mita Ryōichi^?, 1892-yil 19-dekabr – 1983-yil 29-May)^[1], Umar Mita ismi bilan ham tanilgan^[2] yaponiyalik musulmon. Qur’onni yapon tiliga tarjima qilgan birinchi musulmon hisoblanadi.

Biografiyasi

Mita 24 yoshida Xitoyga koʻchib oʻtgan va u yerda deyarli oʻttiz yil yashagan (u qisqa vaqt ichida 1921-yilda Yaponiyaga qaytib keldi, ammo keyingi yili Xitoyga qaytib keldi va temir yoʻl sanoatida dastlabki ish joyini topdi). Xitoyda u islomni oʻz koʻzi bilan koʻrdi va unga qiziqish uygʻotdi, targʻibotchi sifatida ishga qabul qilingandan soʻng Islom bilan bogʻliq masalalar boʻyicha yapon qoʻshinlarining nufuzli maslahatchisi boʻldi. Bu davr mobaynida Mita Qur’onning yana bir tarjimoni va panosiyoist hamkasbi Shumei Okava bilan uchrashgani va yaqindan suhbatlashgani maʼlum edi. Mita Yaponiya imperatorlik armiyasi uchun josuslik bilan shugʻullangan va Xan Xitoy kuchlariga qarshi yordam olish uchun Xitoyda musulmonlarni targʻib qilish zarurligini yozgan^[3].

Ikkinchi jahon urushi tugagandan soʻng, Mita oʻz saʼy-harakatlarini faqat Islomga qaratdi. U 1952-yilda yaqinda tashkil etilgan Yaponiya musulmonlari assotsiatsiyasiga aʼzo boʻldi va 1960-yildan 1962-yilgacha uning rahbari boʻldi, keyin Mita arab tilini oʻrganish va Qur’onni oʻz ona tiliga tarjima qilish uchun Pokiston va Saudiya Arabistoniga joʻnab ketdi va 1972-yilda tarjimani tugatadi^[3]^[4].

Nashr etilgan asarlari

For the Sake of Comprehending Islam (イスラム理解の為に)
Stories of the Sahaba (サハバ物語)
Introduction to Islam (イスラム入門)

Manbalar

↑ „Mita Ryōichi“ (Japanese). Kotobanku. Asahi Shinbun. Qaraldi: 2016-yil 17-mart.
↑ Habeeb. „Umar mita: First Muslim Translator of the Qur'an to Japanese“ (en-US). Knowslam.com.ng (2017-yil 30-avgust). Qaraldi: 2021-yil 23-iyun.
↑ ^3,0 ^3,1 KRÄMER, HANS MARTIN (2014). „Pan-Asianism's Religious Undercurrents: The Reception of Islam and Translation of the Qur'ān in Twentieth-Century Japan“. The Journal of Asian Studies. 73-jild, № 3. 619–640-bet. doi:10.1017/S0021911814000989. ISSN 0021-9118. JSTOR 43553338.KRÄMER, HANS MARTIN (2014). „Pan-Asianism’s Religious Undercurrents: The Reception of Islam and Translation of the Qur'ān in Twentieth-Century Japan“. The Journal of Asian Studies. 73 (3): 619-640. doi:10.1017/S0021911814000989. ISSN 0021-9118. JSTOR 43553338. S2CID 55349358.
↑ „Chronology for 1962 (October - December)“. Contemporary Religions in Japan. 4-jild, № 2. 1963. 181–185-bet. ISSN 0010-7557. JSTOR 30233890.

Havolalar

[Kotobank-1] „Mita Ryōichi“ (Japanese). Kotobanku. Asahi Shinbun. Qaraldi: 2016-yil 17-mart.

[2] Habeeb. „Umar mita: First Muslim Translator of the Qur'an to Japanese“ (en-US). Knowslam.com.ng (2017-yil 30-avgust). Qaraldi: 2021-yil 23-iyun.

[:0-3] 3,0 ^3,1 KRÄMER, HANS MARTIN (2014). „Pan-Asianism's Religious Undercurrents: The Reception of Islam and Translation of the Qur'ān in Twentieth-Century Japan“. The Journal of Asian Studies. 73-jild, № 3. 619–640-bet. doi:10.1017/S0021911814000989. ISSN 0021-9118. JSTOR 43553338.KRÄMER, HANS MARTIN (2014). „Pan-Asianism’s Religious Undercurrents: The Reception of Islam and Translation of the Qur'ān in Twentieth-Century Japan“. The Journal of Asian Studies. 73 (3): 619-640. doi:10.1017/S0021911814000989. ISSN 0021-9118. JSTOR 43553338. S2CID 55349358.

[4] „Chronology for 1962 (October - December)“. Contemporary Religions in Japan. 4-jild, № 2. 1963. 181–185-bet. ISSN 0010-7557. JSTOR 30233890.

[1]

[2]

[3]

[4]