Bella Szwarcman-Czarnota

Bella Szwarcman-Czarnota
	; Bella Szwarcman-Czarnota (2023)
Tavalludi	1-sentyabr 1945
Fuqaroligi	Polsha

Bella Shvarkman-Charnota (1945-yil 1-sentyabrda Oʻzbekiston SSR, Fargʻona shahrida tugʻilgan) — yozuvchi, sharhlovchi, muharrir, tarjimon va faylasuf. Yahudiy ayollari mavzusi boʻyicha mutaxassis. Dorotining singlisi.

Rezyume

Varshava universitetining falsafa fakulteti va fransuz tili tarjimonlari uchun aspirantura bitiruvchisi. Fransuz, rus va yahudiy tillaridan tarjima qiladi. Koʻp yillar davomida u Milliy ilmiy nashriyotning falsafa tahririyatida muharrir vazifasida ishlagan. Keyin u yahudiy tarix instituti arxivida ishlagan va Yahudiy tarix instituti byulleteni tahririyatining kotibi boʻlgan. 2019-yilgacha u Midrash jurnalida muharrir va sharhlovchi boʻlgan.

Qizi Roza Ziątek-Charnota va uning singlisi Dorota Shvarkman bilan birgalikda ular „Oltin olma izlashda“ oilaviy qoʻshiq kitobini nashr etishdi^[1]. Shuningdek, u Polshadagi yahudiy merosini saqlash fondi tomonidan amalga oshirilayotgan „Xotirani qaytarish uchun“ dasturining oʻqituvchilari uchun yordamchi materiallar hammuallifidir^[2].

Sankt-Peterburg boshqarmasi stipendiyasi sohibi. Varshava 2010, Nyu-York YIVO 2011 stipendiyasi sohibi. gʻolibi Fr. 2016-yil uchun Stanislav Musial mukofoti nasroniy-va polsha-yahudiy muloqotiga hissa qoʻshgan kishilarga beriladi^[3]. mukofoti laureati Jan Karski va Pola Nireńska 2018^[4].

Asarlar

Oʻz ishi

2016: Oltin olma izlashda (Roza Ziątek-Charnota va Dorota Shvarkman bilan birgalikda) va xuddi shu nomdagi disk, Austeria
2014: Ayollar kitobi — Kitob ayollari, Wydawnictwo M
2010: Marvaridlardan qimmatroq. Yahudiy ayollarning portretlari, Avstriya
2009: Men kecha topdim. Mening shaxsiy yahudiy anʼanam, Homini
2006: Ular kuch bilan bellarini bogʻladilar. Yahudiy ayollarning portretlari, Fundacja im. M. Schorr

Tarjimalar

2021: Klimontovlik yahudiy Leyb Zylberberg aytadiki …, Emanuel Ringelblum yahudiy tarixi instituti
2021: Kadia Mołodowska, katta bobodan meros. hikoya, oʻz kirish va ishlab chiqish bilan, PWN
2019: Icchok Leybusz Peretz, Oʻlik shahar va boshqa hikoyalar, Avstriya
2019: Sholem Aleichem, choʻntak pichogʻi, Avstriya
2018: sheʼrlar tarjimalari: Mening yovvoyi echkim. Yiddish ayol shoirlarining antologiyasi, Avstriya
2018: Jeszai Szpigiel, Jozef Okrutniyning hikoyalari: Yangi hayot. Urushdan keyingi Lodzdagi Yahudiy adabiyoti antologiyasi (1945 — 1949)
2016: Mark-Alen Ouaknin, Oʻn amr, Yahudiy tarixi instituti Emanuel Ringelblum
2015/2016 Rejzl Żychlińska, Sheʼrlar . Tarjima va tanlov: Etnografia Nowa
2015: Sigmunt Shtayn, Ispaniyadagi urushim, Wydawnictwo Literackie
2014 yil: Eliezer Sztejnbarg, Chernivtsi shahridan yahudiy ertaklari, Avstriya
2013 yil: Menaxem Kipnis, Boshsiz ravvin, Avstriya
2012: Eliezer Sztejnbarg, Qushlar Tavrotni qanday oʻrganishgan, Avstriya
2011 yil: Jechiel Rajchman, men Treblinkadan omon qoldim. Xotiralar 1942-1943, Kitobxon
2009: Robert Muchembled, Iblisning hikoyasi, Oficyna Naukowa
2008 yil: Emil Draytser, Brighton Beachdagi toʻy va boshqa hikoyalar, Midrash jamiyati
2007 yil: Anne Muratori-Filip, Stanislaw Leszczyński. Sayyor qirol, Jahon kitobi
2006: Romain Sardu, Xudoning qoldiqlari, Jahon kitoblari
2005 yil: Grigoriy Kanovich, Keraksiz yahudiylar bogʻi, Pogranicze
2004: Klod Dufresne, Missis Valevska, Rojdestvo kitobi
2004 yil: Jak Le Goff, Evropaning bolalar tarixi, Jahon kitoblari
2003 yil: Georges Bordonove, Joan of Arc, Jahon kitoblari
2002 yil: Mirey Kalmel, Qirolicha kechalari, Jahon kitoblari
1998 yil: Aleksandr Korjakov, Boris Yeltsin: Tongdan kechgacha, Ritm
1997: Mari-Jo Bonnet, XVI asrdan XX asrgacha ayollar oʻrtasidagi sevgi munosabatlari, SiC!
1997 yil: Marguerite Duras, oʻlimgacha kasal — La maladie de la mort, wab
1997 yil: Jan Bernard, Tibbiyot umidlari, vab
1996 yil: Pulan Devi, men, Pulan Devi, bandit malikasi, Tenten
1996: Filipp Aries, Tarix vaqti, Marabu / jild
1996 yil: Gaston Leroux, Uzoqdan qaytgan odam, Ritm
1996 yil: Georges Vigarello, Toza va iflos: Oʻrta asrlardan XX asrgacha tana gigienasi
1995 yil: Anne de Kervasdoue, ayol hayotida 28 kun: [balogʻat yoshidan menopauzagacha], vab
1994 yil: Juliette Benzoni, Ketrin, BIS
1994 yil: Jan Genet, Atirgul moʻjizasi, Tenten
1994 yil: Fransua Brune, Oʻliklar gapiradi, Odam
1993 yil: Van Hamme, Largo Vinch va siklop ayoli, Orbitada
1993 yil: Guy Le Cars, Qasos taʼmi, Temark
1992 yil: Lucien Levy-Bruhl, Ibtidoiy jamiyatlardagi aqliy faoliyat, PWN
1992 yil: Thierry Jonquet, Yirtqich va goʻzallik, Orbita
1992: Bernard Noel, Oxirgi kechki ovqat qal’asi va qal’a Beyond; haqoratli soʻzlar; Pornografiya
1991 yil: Van Hamme, Largo Vinch va V guruhi, Orbita
1990 yil: Fransua Tom, Wooden Language CDN (er osti nashriyoti)
1988 yil: Aleksandr Zinovyev, Gorbachevizm yoki illuziyalar hukmronligi, cdn (er osti nashriyoti)

Bella Szwarcman-Czarnota bilan intervyu

2011 yil: Agneshka Drotkevich, men hali oʻtirganim yoʻq, Czarne
2008: Tirik soʻz muhim edi : Safar xotirasi. Xotira yurishi (Eva Koźmińska-Frejlak bilan suhbat), tahrirlangan Anna Lipowska-Teutsch va Eva Ryłko, Inqirozga aralashish jamiyati, Krakov

Kollektiv asarlardagi matnlar

2020: Musiqa Xolokostdan oldingi va keyingi avlodlar oʻrtasidagi qogʻoz koʻprik sifatida: Polin: Polsha yahudiyligidagi tadqiqotlar, 32-jild.
2017: Der Erste Weltkrieg in der jiddischen Literatur in: "Maschine zur Brutalisierung der Welt"? Der Erste Weltkrieg — Deutungen und Haltungen 1914 bis heute, Westfaelisches Dampfboot
2016: Tuvimdagi yahudiy yahudiylari : Polin: Polsha yahudiyligidagi tadqiqotlar, 28-jild.
2015/2016: Gąbindan Rejzl. Rejzel Żychlinska sheʼriyati haqida: „Etnografia Nowa“. Varshavadagi Etnografiya muzeyi
2015: Tuvim haqidagi yahudiy dueti, Avraam Golomb va Icze Goldberg tomonidan matnlarning tarjimasi bilan: Julian Tuwimning ishning yahudiy kontekstlari, ed. Monika Adamczyk-Garbowska, UMCS nashriyoti
2012: Zamość va Zamość mintaqasidagi yahudiylar. Tarix-madaniyat-adabiyot, Ioann Pol II ilmiy jamiyati Lublin katolik universiteti
2012: Bu dunyo va u dunyo : Farishtalar va iblislar. Sehrlangan Lublin viloyati, Grodzka darvozasi — NN teatri
2011 yil: Yahudiy yahudiylardan polshalik yahudiylarga. Oilaviy arxeologiyaga kirish, in: Żydowski Polak — Polsha yahudiy, tomonidan tahrirlangan Alina Molisak va Zuzanna Kołodziejska, Elipsa
2010: Irena Klepfiszning ikki tilli sheʼriyatida dunyoviy yahudiy oʻziga xosligining dilemmalari : Jim qalblarmi? Yiddish madaniyatidagi ayollar, ed. Joanna Lisek, Vrotslav
2010: Potifarning xotini va qizi, Jozefning rafiqasi va qizi — ular yahudiy anʼanalariga koʻra kim boʻlgan : Libris satiari nequeo: mana, men toʻymasman, Eva J. Głębicka xotirasi kitobi, ed. Joanna Partyka va Ariadna Maslovska-Novak, IBL PAN 2010
2008 yil: Anʼanalar zanjirida : Sarguzasht xotirasi. Xotira yurishi, ed. Anna Lipowska-Teutsch va Eva Ryłko, Inqirozga aralashish jamiyati, Krakov 2008 yil

Manbalar

↑ Projekt i realizacja: www.rso.pl, „W poszukiwaniu złotego jabłka. Lider buch – śpiewnik rodzinny“, Austeria (polyakcha)
↑ „Tak pamiętać, żeby iść do przodu / Literatura / dwutygodnik.com“, www.dwutygodnik.com (polyakcha)
↑ „Bella Szwarcman - Czarnota i prof. W. Wierzbieniec z Nagrodą im. ks. Musiała“ (2017-yil 15-fevral).
↑ „Nagroda im. Jana Karskiego i Poli Nireńskiej dla Belli Szwarcman-Czarnoty“, Żydowski Instytut Historyczny (polyakcha)

Havolalar

Bella Szwarcman-Czarnota^{[sayt ishlamaydi]} yahudiy adabiy salonining veb-saytida

[1] Projekt i realizacja: www.rso.pl, „W poszukiwaniu złotego jabłka. Lider buch – śpiewnik rodzinny“, Austeria (polyakcha)

[2] „Tak pamiętać, żeby iść do przodu / Literatura / dwutygodnik.com“, www.dwutygodnik.com (polyakcha)

[3] „Bella Szwarcman - Czarnota i prof. W. Wierzbieniec z Nagrodą im. ks. Musiała“ (2017-yil 15-fevral).

[4] „Nagroda im. Jana Karskiego i Poli Nireńskiej dla Belli Szwarcman-Czarnoty“, Żydowski Instytut Historyczny (polyakcha)

[1]

[2]

[3]

[4]