Batraxomiomaxiya

Batraxomiomaxiya ( qadimgi yunoncha: Βατραχομυομαχία , βάτραχος , " qurbaqa ", μῦς , " sichqoncha " va μάχη , "jang") yoki Qurbaqalar va sichqonlar jangi komik doston yoki Iliadaning parodiyasi bo'lib, odatda Gomerga tegishli deyiladi, ammo boshqa mualliflarda ham mavjud.

Batraxomiomaxiya so'zi "arzimas janjal" degan ma'noni anglatadi. Yunoncha so'z ham, uning nemischa tarjimasi Froschmäusekrieg ham Reygan ma'muriyatidagi mafkurachilar va pragmatistlar o‘rtasidagi tortishuvlarni tasvirlash uchun ishlatilgan^[1].

Syujeti

Sichqon-shahzoda Psixarpax, ovchi mushukdan qochib, ko‘l qirg‘og‘iga ichish uchun to‘xtaydi va qurbaqa qiroli Fisignatga duch keladi. Fisignat Psixarpaxga ko‘lning narigi tomonidagi qirolligini ko‘rsatishni taklif qiladi va Sichqoncha rozi bo'ladi. Psixarpax qurbaqa qirolining orqa tomoniga chiqadi va Fisignat ko'l bo'ylab suzishni boshlaydi. Ko‘lning o‘rtasida ular qo'rqinchli suv iloniga duch kelishadi. Fisignat suzishni bilmaydigan Psixarpaxni unutib, sho'ng'iydi va cho'kib ketadi.

Sohildagi bir sichqon Psixarpaxning o‘limiga guvoh bo'ladi va boshqa sichqonlarga xabar beradi, ular qurbaqa-qirolining xiyonati sabab qasos olish uchun jangga qurollanadilar va urush e'lon qilgan holda qurbaqalarga ishora jo‘natishadi. Qurbaqalar o‘zlarining qirollarini ayblashadi, lekin u bu voqeani butunlay rad etadi. Bu orada, pivo urushini ko'rgan Zevs xudolar tarafga o‘tishni taklif qiladi, xususan, Afina sichqonlarga yordam beradi. Afina rad etadi va sichqonlar unga qurbaqalar kabi juda ko‘p buzuqlik qilganini va xudolar bunga aralashishdan ko‘ra tomosha qilishlari oqilonaroq bo‘lishini aytadi. Jang boshlanadi va sichqonlar g‘alaba qozonadi. Zevs qurbaqalarni butunlay yo‘q qilishning oldini olish uchun qisqichbaqalar kuchini chaqiradi. Zirhli qisqichbaqalarga qarshi kuchsiz sichqonlar chekinadi va bir kunlik urush quyosh botishi bilan tugaydi^[2].

Personajlar

Mashxur yunon xudolaridan tashqari, Batraxomiomaxiya ikki qo‘shinning rahbarlari va jangchilarini ifodalovchi bir qator roman qahramonlarini taqdim etadi, ularning jangi "Iliada" ning jang sahnalariga o'xshash, ammo tayoq va ignalardan iborat qo'llari bilan keskin va zo'ravonlik bilan tasvirlangan., va yong'oq qobig'i, loviya po'stlog'i, somon, barglar, sabzavotlar va qo'ziqorin terisidan yasalgan zirh. Batraxomiomaxiya hazilining ko‘p qismi bu tafovutdan, shuningdek, jangchilarning ismlaridan kelib chiqadi. Bu personajlarning tarjimalari Uilyam Kouperning versiyasiga asoslangan^[3].

Sichqoncha

Artepibul, "non poylab yotgan", Meridarpaxning otasi.
Artofag "non yeyuvchi" Polifonni nayzasi bilan o'ldiradi.
Knissodioktlar, "tuz-bug‘li ovchi" ko‘lga sudrab kelib, Prassofag tomonidan cho‘ktirilgan.
Embasixitrus, "qozonlar va qovoqlarni kashf etuvchi", Sichqonlarning xabarchisi, qurbaqalarga qarshi urush e‘lon qiladi va keyin Seutleyni o‘ldiradi.
Lixenor, "yalovchi", (1) Gipsibos tomonidan nayzalangan sichqoncha, jangning birinchi qurboni bo'ldi; (2) Limnoxarisni nayzasi bilan o‘ldirish orqali Trogloditlarning o‘limi uchun qasos oladigan sichqoncha, so'ngra Krambofagni ko'lga quvib, uni o'ldiradi.
Lichomyle, "tegirmon toshlarini yalang'och", Sichqoncha shahzoda Psixarpaxning onasi.
Lichopinax, "idish-tovoq yalash", Psycharpaxning cho'kib ketganiga guvoh bo'lib, Sichqonlarga xabar beradi; jang paytida u Borborokoitlarni o'ldiradi.
Meridarpax, "hurda ushlovchi", Sichqoncha shahzoda va tengsiz jangchi, qurbaqalarni yo'q qilishga qasamyod qiladi, lekin xudolarning aralashuvi bilan oldini oladi.
Psycharpax, "qopchi", (1) Sichqoncha-shahzoda, uning Physignathus qo'lida cho'kib ketishi urushni tezlashtiradi; (2) yiqilgan sichqonlarning jasadlarini himoya qilib, Pelusiyni nayzasi bilan o'ldiradigan jangchi. Qurbaqa boshlig'i Pelobates tomonidan loyga sepilgan, u dushmanining oyog'ini tosh bilan sindirib tashlagan, ammo Pelobatesni o'ldirishdan oldin Kraugasides tomonidan ichaklarini kesib tashlagan.
Pternoglif, "jambon qirg'ich" qalqonini chetga surib, ko'lga qochib ketgan Kalamintiyni dahshatga soladi.
Pternofag, "bekon yeyuvchi", sichqon shohi, Gidroxaris tomonidan tosh bilan ezilgan.
Pternotroctes, "bekon yeyuvchi", sichqon shahzoda Psycharpaxning ona bobosi.
Yaralaridan cho‘loq bo‘lgan “kekxo‘r” Sitofag jangdan oqsoqlanib, ariqda panoh topadi.
Trogloditlar, "teshiklar va chuqurlarga sudralib yuruvchi", qurbaqa Pelionni o'ldiradi va Limnocharis tomonidan tashlangan og'ir tosh bilan o'ldiriladi.
Troksart, "non yeyuvchi", sichqon shahzoda Psixarpaksning otasi, Fisignatning oyog'ini jarohatlaydi, bu esa qurbaqa-qirolni ko'lda xavfsiz joyga sakraydi. Keyin Prassey unga hujum qiladi, lekin qurbaqa Troksartning qalqonini teshib o'tolmaydi.
Tiroglif, "pishloq-rasper", Embasixitrning otasi, Limnisiy tomonidan ko‘l bo‘yida o‘ldirilgan.

Qurbaqalar

Borborokoitlar, "loyda uxlab yotgan", Lichopinax tomonidan nayzalangan.
Calamintis, "kalamint", Pternoglifus yaqinlashganda, qalqonini ortda qoldirib, ko'lga qochadi.
Limnoxaris Lixenor qo'lidan o'lganini ko'rib, "karam yeyuvchi" Krambofag ko'lga qochadi, u Lixenorning qo'lidan quvib, qurbaqani o'ldiradi.
Krogasides, "bo'g'ir-g'o'l" o'zining boshlig'i Pelobatni nayzasi bilan sichqon-jangchi Psixarpaksdan qutqaradi.
Gidroxaris, "suvdan zavqlanadigan" sichqon shohi Pternofagni tosh bilan ezib tashlaydi.
Gidromeduza, "suvlarning boshqaruvchisi", Fisignatning onasi.
Xipsibos, "baland ovozli" jang boshida nayzasi bilan sichqon likenorini o'ldiradi.
Limnisiy, "ko'l", Tiroglifni ko'l bo'yida o'ldiradi.
Limnoxaris, "ko'lning go'zalligi", (1) Baqa-shoh Fisignatning epiteti; (2) Trogloditlarni og'ir tosh bilan o'ldiradigan va o'z navbatida Lixenorning nayzasi bilan o'ldirilgan jangchi.
Peley, "loydan yoki loyga tegishli", Fisignatning otasi ( Iliadada bu Axillesning otasining ismi ham).
Trogloditlar tomonidan nayzalangan "loyning avlodi" Pelion qurbaqalar orasida birinchi qurbon bo'ladi.
Qurbaqa boshliqlaridan biri bo'lgan "loy yuruvchi" Pelobat sichqoncha-jangchi Psixarpaxga loy sepadi, faqat Psixarpax uloqtirgan toshdan oyog'ini sindirib tashladi. Cragasid Psixarpaxni o'ldirish orqali uni qutqaradi.
Sichqoncha jangchisi Psixarpaxning nayzasi bilan o'ldirilgan Pelusius, "loyqa".
Polifon, "shovqinli", Artofagning nayzasi bilan o'ldirilgan.
Fisignat, "qo'zg'olon", qurbaqa-qirol, sichqon shahzoda Psixarpaxni tasodifan cho'ktirish orqali urushni boshlaydi. Psixarpaxning otasi Troksart tomonidan yaralangan, u ko‘lda xavfsiz joyga sakraydi.
"Sarimsoq sotuvchi" Prassey Troksartga hujum qiladi, sichqon shahzoda Fisignatni jarohatlaydi va bu qurbaqa-qirolni orqaga chekinishiga sabab bo'ladi, lekin u Troksart qalqonini teshib o'tolmaydi.
Prassofag, "sarimsoq yeyuvchi" Knissodioktesni ko'lga sudrab olib, uni cho'ktiradi.
Seutley, "lavlagi yeyuvchi", Embasixtr tomonidan o'ldirilgan.

Mualliflik

Rimliklar Batraxomiomaxiya Gomerga tegishli, ammo Plutarxga ko'ra, bu Kariya malikasi Artemisiya I ning ukasi yoki o'g'li va Kserksning sherigi bo'lgan Galikarnas cho'chqasining ishi^[4]. O‘n to‘qqizinchi asrda she'r eramizdan avvalgi V asr yoki biroz oldinroq deb hisoblangan, ammo 1800-yillarning oxirida boshlangan lingvistik tadqiqotlar bu she'r ellinistik davrning oxirida yoki hatto Rim imperiyasining birinchi davrida yozilganligini ko'rsatadi^[5]. Mumkin bo'lgan muallif sifatida Lucian taklif qilingan, garchi bu atribut she'rni Plutarxning o'limidan keyin qo'yadi^[6]^[7]^[8].

Ma'lumotnomalar

↑ Garry Wills, "All the President's Mice" (review of Larry Speakes, Speaking Out: The Reagan Presidency from Inside the White House), The New York Times, 15 May 1988.
↑ Cowper, W.. The Battle of the Frogs and Mice. In: The Odyssey of Homer (W. Cowper, ed.). Weybridge: D. Hamilton, 1809.
↑ Batrachomyomachia, from The Iliad and Odyssey of Homer, William Cowper, trans., J. Johnson, London, vol. II (1791).
↑ Plutarch, De Herodoti Malignitate, 43, or Moralia, 873 ff.
↑ Footnotes to the Russian translation of the poem
↑ „Joel Christensen, Batrachomyomachia: A Classical Parody“. 2019-yil 18-avgustda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 16-iyun.
↑ „“Homer,” The Battle of Frogs and Mice | World Epics“. edblogs.columbia.edu.
↑ „On when the Batrachomyomachia was not written“. the-dionysiac.blogspot.com.

Ingliz tilidan tarjimalar

Chapman, Jorj (trans. ) Gomerning Batrachomyomachia, madhiyalar va epigrammalar . Adamant Media korporatsiyasi, 2001 yil.ISBN 1-4021-8183-3 ISBN 1-4021-8183-3
Xine, Deril (trans. ) Qurbaqalar va sichqonlar jangi, Gesiod asarlari va Gomer madhiyalari . Chikago universiteti matbuoti, 2008 yil.ISBN 0226329674 ISBN 0226329674
Stallings, AE (trans. ) Qurbaqalar va sichqonlar o'rtasidagi jang: kichik gomerik doston . Filadelfiya: Pol quruq kitoblar, 2019 yil.ISBN 9781589881426 ISBN 9781589881426
Xosti, M. (trans. ) Batrachomyomachia (qurbaqalar va sichqonlar jangi): Kirish, matn, tarjima va sharh . Oksford: Oksford universiteti nashriyoti, 2020.ISBN 9780198849902 ISBN 9780198849902

Havolalar

.

Ex-Classics veb-saytida Batrachomyomachia ; Jeyn Barlou tomonidan Frensis D. Bedford tomonidan bezatilgan bezaklar bilan tarjima qilingan
Archive.org - Gomerning Batrachomyomachia : madhiyalar va epigrammalar, Jorj Chapman tomonidan tarjima qilingan.
Wiegran.de - Batrachomyomachia (Wayback Machine saytida 2017-10-14 sanasida arxivlangan)
tanyomujuno - yunoncha matn
</img>

[1] Garry Wills, "All the President's Mice" (review of Larry Speakes, Speaking Out: The Reagan Presidency from Inside the White House), The New York Times, 15 May 1988.

[2] Cowper, W.. The Battle of the Frogs and Mice. In: The Odyssey of Homer (W. Cowper, ed.). Weybridge: D. Hamilton, 1809.

[3] Batrachomyomachia, from The Iliad and Odyssey of Homer, William Cowper, trans., J. Johnson, London, vol. II (1791).

[4] Plutarch, De Herodoti Malignitate, 43, or Moralia, 873 ff.

[5] Footnotes to the Russian translation of the poem

[6] „Joel Christensen, Batrachomyomachia: A Classical Parody“. 2019-yil 18-avgustda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2023-yil 16-iyun.

[7] „“Homer,” The Battle of Frogs and Mice | World Epics“. edblogs.columbia.edu.

[8] „On when the Batrachomyomachia was not written“. the-dionysiac.blogspot.com.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]