Peru davlat madhiyasi

Peru davlat madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i	José de la Torre Ugarte, 1821
Bastakor	José Bernardo Alcedo
Qabul qilindi	1821

„Himno Nacional del Perú“ („Peru milliy madhiyasi“; „Marcha Nacional del Perú“ yoki „Peru milliy marshi“ nomi bilan ham tanilgan; „Somos libres“ yoki „Biz ozodmiz!“) — Peru davlat madhiyasi hisoblanadi. Uni José Bernardo Alcedo bastalagan, soʻzlari esa 1821-yilda José de la Torre Ugarte tomonidan yozilgan.

Tarix

Peru oʻz mustaqilligini eʼlon qilgandan soʻng, general José de San Martín 1821-yil 7-avgustda vazirlar gazetasida chop etilgan milliy madhiyani tanlash uchun ommaviy tanlovni boshladi. Tanlovda sheʼriyat professor-oʻqituvchilari, bastakorlar va ixlosmandlar oʻzlarining imzolangan asarlarini 18-sentabrgacha, yaʼni tayinlangan komissiya qaysi biri „Milliy marsh“ sifatida qabul qilinishini hal qiladigan kungacha Davlat vazirligiga yuborishga chaqirdi.

Madhiyaning turli nashrlarida soʻz va musiqada nozik oʻzgarishlar mavjud boʻlib, keyinchalik 1869-yilda Alcedobuyrugʻi bilan Claudio Rebagliati tomonidan qayta tiklangan. 1874-yilda madhiya matnini tirajdagi turli xil versiyalar, shuningdek, topilgan kichik xatolarni hisobga olgan holda qayta koʻrib chiqishni soʻragan iltimosnoma bor edi. Bu tashabbus maʼqullandi, biroq oʻz mohiyatiga koʻra jamoatchilik fikrini shakllantirgani inkor etilgani va u allaqachon sharafli anʼanaga aylangani eʼtirof etilgani uchun muvaffaqiyatli boʻlmadi.

1901-yilda madhiyani isloh qilish uchun yana bir harakat bor edi, bu safar Rebagliati tomonidan qayta tiklangan madhiya musiqasini maʼqullagan Eduardo Lopes de Romana maʼmuriyati tomonidan maʼqullandi. U yangi qoʻshiqlarni tanlash uchun yangi tanlov eʼlon qildi, chunki u asl matnni oʻsha paytda Peru bilan doʻstona munosabatda boʻlgan Ispaniyaga nisbatan tajovuzkor deb hisobladi. Tanlov gʻolibi shoir José Santos Chocano boʻldi, uning sheʼrlari bir xil xor bilan birga davlat maktablarida va jamoat joylarida kuylashda davom etdi. Qoʻshiq matnida birinchi msrada Janubiy Amerikaning buyuk ozod qiluvchi qahramoni Simón Bolívar hamda mamlakat asoschisi José de San Martínga ishoralar bor edi.

Matn

Ispan tilida

Inglizcha tarjima

¡Somos libres! ¡seámoslo siempre, seámoslo siempre! y antes niegue sus luces sus luces, ¡sus luces el Sol! Que faltemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó, 𝄆 Que faltemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó. 𝄇 VII En su cima los Andes sostengan la bandera o pendón bicolor, que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres, que ser libres que ser libres por siempre nos dio. A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el Sol, renovemos el gran juramento que rendimos, que rendimos, 𝄆 que rendimos al Dios de Jacob, 𝄇 al Dios de Jacob…

We are free! May we always be so, may we always be so! And may the Sun renounce its light, its light, its light, Before we break the solemn vow that the Fatherland lifted up to the Eternal, 𝄆 Before we break the solemn vow that the Fatherland lifted up to the Eternal. 𝄇 VII On its summits may the Andes sustain the two-color flag or standard, may it announce to the centuries the effort that being free, that being free, that being free gave us forever. Under its shadow may we live calmly and, at birth of the sun in its summits, may we all renew the great oath that we rendered, that we rendered, 𝄆 that we rendered to the God of Jacob, 𝄇 the God of Jacob…

Havolalar

• Himno Nacional del Perú instrumental interpretado por el pianista Ward De Vleeschhouwer
• Peru: Himno Nacional del Peru — Audio of the national anthem of Peru, with information and lyrics (archive link)
• HXD — Peruvian Defence Ministry