My Hero Is You
 Ingliz tildagi versiyasining muqovasi (2020) | |
| Bezovchi(lar) | Helen Patuck |
|---|---|
| Til | >135 ta |
| Janr(lar)i | fantastika, bolalar kitobi, sarguzasht |
| Nashriyot | Inter-Agency Standing Committee |
My Hero Is You – favqulodda vaziyatlarda ruhiy salomatlik va psixologik-ijtimoiy qoʻllab-quvvatlash boʻyicha idoralararo doimiy qoʻmita (IASC) maʼlumot guruhi (IASC MHPSS RG) tomonidan ishlab chiqilgan bolalar hikoyalar kitobi[1]. Bu hikoya kitobi COVID-19 bilan bogʻliq stress va tashvishlarga duch kelgan yosh bolalarga yordam berish maqsadida chop etilgan. Jahon sogʻliqni saqlash tashkiloti bu kitobni 2020-yil 9-aprel kuni rasmiy ravishda eʼlon qildi[2]. Kitobdan bepul foydalanish, shuningdek, onlayn tarzda ham oʻqish imkoni mavjud.
Syujeti
[tahrir | manbasini tahrirlash]Loyiha 104 mamlakatdagi ota-onalar, vasiylar, oʻqituvchilar va bolalardan tashqari IASC MHPSS RG aʼzo agentliklarining global, mintaqaviy va mamlakatdagi mutaxassislari tomonidan qoʻllab-quvvatlandi [1]. COVID-19 pandemiyasi davrida bolalarning ruhiy salomatligi va psixologik-ijtimoiy ehtiyojlarini baholash uchun arab, ingliz, italyan, fransuz va ispan tillarida global soʻrovnoma tarqatildi. Soʻrovnoma natijalaridan foydalangan holda hikoya orqali hal qilinadigan mavzular doirasi ishlab chiqildi. Kitob COVID-19 dan aziyat chekkan bir qancha mamlakatlardagi bolalarga hikoya qilish orqali ulashildi. Keyin hikoyani koʻrib chiqish va yangilash uchun bolalar, ota-onalar va vasiylarning fikr-mulohazalaridan foydalanildi. Butun dunyo boʻylab 1700 dan ortiq bolalar, ota-onalar, vasiylar va oʻqituvchilar COVID-19 pandemiyasi bilan qanday kurashayotgani bilan baham koʻrish orqali maʼlumot berishdi[1].
Tarjimalar va moslashtirishlar
[tahrir | manbasini tahrirlash]Bugungi kunga qadar 135 dan ortiq tillarga tarjimalar onlayn nashr etilgan [1] . NNTlar, xalqaro tashkilotlar, universitetlar va hukumatlar turli format va tillarda hosila mahsulotlarning moslashuvlarini ishlab chiqdilar. Hikoya kitobi audio fayllar, YouTube videolari, brayl transkripsiyalari, radioeshittirishlar va oʻquv materiallariga moslashtirilgan [3].
Manbalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 „My Hero is You, Storybook for Children on COVID-19 | IASC“. interagencystandingcommittee.org. https://interagencystandingcommittee.org/iasc-reference-group-mental-health-and-psychosocial-support-emergency-settings/my-hero-you
- ↑ „Children's story book released to help children and young people cope with COVID-19“. www.who.int.
- ↑ „Adaptations of "My Hero is You!" – Country level Initiatives | IASC“. interagencystandingcommittee.org.
Havolalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- Alter, Alexandra. „Answering Kids' Questions About the Coronavirus, in Free Picture Books“ (en-US). The New York Times (2020-yil 14-aprel). Qaraldi: 2020-yil 21-sentyabr.
- „New children's book helps kids cope with COVID-19 pandemic“. CBC Radio (2020-yil 22-aprel).
- Kannadasan, Akila. „How books help children understand COVID-19“ (en-IN). The Hindu (2020-yil 22-aprel). Qaraldi: 2020-yil 21-sentyabr.
- „My Hero is You one-year highlights report“. IASC (2021-yil 26-aprel).