Manjuriya milliy madhiyasi

Manjuriya milliy madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i	Zheng Xiaoxu
Bastakor	Kosaku Yamada
Qabul qilindi	1932-yil may

Manjuriya davlat madhiyasi — xalqaro diplomatik tan olinishini taʼminlash va uning aholisi oʻrtasida millatchilik tuygʻusini rivojlantirish maqsadida Manjuriya uchun qonuniylik tuygʻusini rivojlantirish maqsadida yaratilgan mustaqillik va suverenitetning milliy ramzlaridan biri hisoblangan.

Manjuriya davlatining 13 yillik faoliyati davomida ikkita milliy madhiya ishlatilgan.

Manjuriya davlat madhiyasi maktablarda keng oʻrgatilgan va Manchukuodagi marosimlarda qoʻllangan.

Tarix

Manjuriya oʻzining birinchi milliy madhiyasini qachon qabul qilgani nomaʼlum, ammo 1932-yil 1-martdagi Manchuriya milliy deklaratsiyasiga tayyorgarlik allaqachon boshlangan. 1932-yil 21-mayda Manchuriya sport assotsiatsiyasi rasmiy ravishda Olimpiya oʻyinlari tashkiliy qoʻmitasiga ariza bilan murojaat qildi. Asosiy maqsad sportchilarni Los-Anjeles Olimpiadasiga joʻnatish (1932 yil iyul oyida boʻlib oʻtgan) edi. Tashkiliy qoʻmita Manchuriya davlatini Xalqaro Olimpiya qoʻmitasiga murojaat qilishga chaqiradi, chunki „ishtirok etish Xalqaro Olimpiya Qoʻmitasi (XOQ) tomonidan tasdiqlangan“ va Tashkiliy qoʻmitaga davlat bayrogʻi va davlat madhiyasini yuborish uchun xabar beradi, ular buni amalga oshirdi. Boshqa tomondan, Manchuriya sport assotsiatsiyasi Olimpiada tashkiliy qoʻmitasi bosh kotibiga „davlat bayrogʻi va davlat madhiyasi tashkiliy qoʻmitaga yuborilgan“ degan hujjat yuborgani haqida maʼlumot mavjud. Madhiya oʻsha yilning may oyidan oldin tugallandi.

Madhiyadagi „yaxshi davlat mudofaadan insonparvarlikda foydalanadi, mudofaasi yomon davlat harbiy kuchdan foydalanadi“. Ushbu jumlalar Kvantung armiyasini gʻazablantirdi va klassik xitoy tilida yozilgan madhiya oddiy fuqarolar uchun tushunish juda qiyin edi, madhiya loyihasi yaxshi kutib olinmadi.

Matn

Milliy xitoy tilida	Pinyin alifbosida	Inglizcha tarjima
地闢兮天開	Dì pì xī tiān kāi	The universe created and opened up the heaven and ground
松之涯兮白之隈	Sōng zhī yá xī Bái zhī wēi	Along the Songhua River and Changbai Mountain
我伸大義兮繩於祖武	Wǒ shēn dàyì xī shéng yú zǔwǔ	The righteousness we advocate can be traced to the ancestors
我行博愛兮懷於九垓	Wǒ xíng bó'ài xī huái yú jiǔgāi	The fraternity we conduct to the nive levels of heaven
善守國兮以仁	Shàn shǒu guó xī yǐ rén	A country good at defense uses humaneness
不善守兮以兵	Bùshàn shǒu xī yǐ bīng	A country bad at defense uses military force
天不愛道地不愛寶	Tiān bù ài dào dì bù ài bǎo	(With that virtue) the heaven would present its principle and the ground would present its treasure
貨惡其於地兮獻諸蒼昊	Huò wù qí yú dì xī xiàn zhū cānghào	Goods would be presented to the universe, instead of being left on the ground
孰非橫目之民兮視此洪造	Shú fēi héngmù zhī mín xī shì cǐ hóng zào	Isn't the ordinary people who have witnessed this grand grace

Havolalar

• National anthem of Manchukuo with music and lyrics