Isroil madhiyasi
 Isroil davlat madhiyasi | |
| Soʻz muallif(lar)i | Naftali Gerts Imber |
|---|---|
| Bastakor | Shmuel Koen, 1888-yil |
| Qabul qilindi | 1897 (Birinchi sionist kongressi), 1948 (norasmiy), 2004 (rasmiy) |
«Hatikva» (ivr. הַתִּקְוָה, umid) — Isroilning davlat madhiyasi hisoblanadi. Ushbu madhiya rasman 2004-yilda qabul qilingan. Undan oldinroq 1897-yilda birinchi sionist kongressida va 1948-yilda norasman qabul qilingan. Madhiya soʻzlari Naftali Gerts Imber tomonidan yozligan. Madhiya musiqasi Shmuel Koen tomonidan bastalangan.
Dhian
[tahrir | manbasini tahrirlash]| Ivrit tilida | Transliteratsiya | Oʻzbekcha tarjimasi | |
| כָּל עוד בַּלֵּבָב פנימה נפש יהודי הומיה, וּלְפַאֲתֵי מזרח קדימה עין לציון צופיה, |
Kol od balevav penima Nefesh yeudi omiya Ulfaatey mizrax kadima Ayin le-Siyon tsofiya |
Hali haligacha ichida yahudiy dili urar, Va sharq chekkasiga, Sionga nazari qarar, |
في حين كان داخل القلب لا يزال ينبض قلب اليهود، وعلى حافة الشرق إلى الأمام، وفي صهيون توجيه الرأي -- |
| עוד לא אָבְדָה תקוותנו, התקווה בת שנות אלפים, להיות עם חופשי בארצנו, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. |
Od lo avda tikvateynu Hatikva bat shnot alpaim Liyot am хofshi be-artseynu Erets siyon v-Irushalaim |
Hali umidimiz soʻnmagaydir, Ikki ming yillik umid: Oʻz yeringda ozod boʻl, Sion va Quddus yerida. |
لم يخسر حتى الآن لدينا الأمل ، الأمل ، والتي لألفي سنة : نكون شعبا حرا على أرضه، أرض صهيون، و القدس كذلك. |
Manbalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- «Hatikva» (Wayback Machine saytida 2008-02-29 sanasida arxivlangan) (mp3)