Chernogoriya davlat madhiyasi

Chernogoriya davlat madhiyasi
Soʻz muallif(lar)i	Nomaʼlum (qisman Sekula Drljević tomonidan tahrirlangan),, 19-asr
Bastakor	Nomaʼlum (Zarko Mirkovich tomonidan tuzilgan), 19-asr
Qabul qilindi	2004-yil 12-iyul (rasmiy)

„Oj, svijetla majska zoro“ (kirillcha: „Oj, svijetla majska zoro“; „Oh, mayning yorugʻ tongi“) — Chernogoriya milliy madhiyasi 2004-yilda qabul qilingan. Qabul qilinishidan oldin u koʻplab oʻzgarishlarga ega mashhur xalq qoʻshigʻi edi. Uning matnining eng qadimgi versiyasi 19-asrning ikkinchi yarmiga toʻgʻri keladi.

Matn

Bular rasmiy qoʻshiq matni boʻlsa-da, ritmik kompozitsiyaga amal qilish maqsadida koʻplab misralar takrorlanadi. 1944-yilda chernogoriyalik fashist hamkori Sekula Drljevich 1941-yil iyulida oʻrnatilgan Chernogoriya qoʻgʻirchoq rejimining yaratilishini nishonlash uchun „Oj, svijetla majska zoro“ chernogoriya vatanparvarlik qoʻshigʻining matnini oʻzgartirdi.

Chernogoriya kirill alifbosi	Chernogor lotin tilida	Oʻlchovli inglizcha tarjima
𝄆 Oј sviјetla maјska zoro. 𝄇 𝄆 Maјko nasha Tsrna Goro. 𝄇 𝄆 Sinovi smo tvog stiјeњa 𝄇 𝄆 I chuvari tvog poshteњa 𝄇 Volimo vas, brda tvrda I stravichne vashe klanse Koјi nikad ne poznashe Sramotnoga ropstva lanse, 𝄆 Maјko nasha Tsrna Goro! 𝄇 𝄆 Oј sviјetla maјska zoro. 𝄇 𝄆 Maјko nasha Tsrna Goro. 𝄇 Dok lovћenskoј nashoј misli Nasha sloga daјe krila, Biћe gorda, biћe slavna Domovina nasha mila. Riјeka ћe nashix vala Uskachuћi u dva mora 𝄆 Glas nositi okeanu, Da јe vјechna Tsrna Gora. 𝄇 Da јe vјechna Tsrna Gora!}}	𝄆 Oj svijetla majska zoro. 𝄇 𝄆 Majko naša Crna Goro. 𝄇 𝄆 Sinovi smo tvog stijenja 𝄇 𝄆 I čuvari tvog poštenja 𝄇 Volimo vas, brda tvrda I stravične vaše klance Koji nikad ne poznaše Sramotnoga ropstva lance. 𝄆 Majko naša Crna Goro! 𝄇 𝄆 Oj svijetla majska zoro. 𝄇 𝄆 Majko naša Crna Goro. 𝄇 Dok lovćenskoj našoj misli Naša sloga daje krila, Biće gorda, biće slavna Domovina naša mila. Rijeka će naših vala Uskačući u dva mora 𝄆 Glas nositi okeanu, Da je vječna Crna Gora. 𝄇 Da je vječna Crna Gora!}}	𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇 𝄆 Our mother Montenegro 𝄇 𝄆 We are the sons of your gravel 𝄇 𝄆 And guardians of your candour 𝄇 We love you, your craggy highlands And your magnificent gorges Which never came to experience The chains of shameful slavery 𝄆 Our mother Montenegro 𝄇 𝄆 O bright dawn of May blazes forth 𝄇 𝄆 Our mother Montenegro 𝄇 For the cause of our Lovchen Our unity gives us wings All proud and lauded shall we be Our dear homeland beloved Estuary of our waves That surges into the two seas 𝄆 Shall bear voice into the ocean That Montenegro is ageless 𝄇 That Montenegro is ageless

Tarix

Quyida madhiyaning „Oh, jasoratning yorugʻ tongi, oh!“ nomi bilan tanilgan eng qadimgi versiyasi keltirilgan. („Oj, Junaštva Svjetla Zoro, oj!“). U birinchi marta 1863-yilda Belgraddagi milliy teatrda omma oldida ijro etilgan. Bu uch qismdan iborat „Graxovo jangi yoki Chernogoriyadagi qon adovati“ (Boj na Grahovu ili krvana osveta u Tsrnoj Gori) spektaklining tarkibiy qoʻshigʻi edi. Oʻyin va Chernogoriya xalq qoʻshigʻi 1870 va 1876 yillarda Milliy teatrda yana yangradi. Qoʻshiq bugungi kungacha turli nomlar ostida mashhur Chernogoriya xalq qoʻshigʻi sifatida „Oh, mayning yorqin tongi“ („Oj svijetla majska zoro“) nomi bilan saqlanib qolgan. Qoʻshiqning ushbu versiyasi 1993-yilda rasmiy davlat madhiyasi boʻyicha birinchi munozarada taklif qilingan bir nechta versiyalardan biri boʻlgan, ammo melodik qiymati bahsli boʻlgani uchun bu borada konsensus boʻlmagan.

Serb-xorvat (kirill)	Serb-xorvat (lotin)	Inglizcha tarjima
Oј, јunashtva svјetla zoro, Maјko nasha Tsrna Goro! Na tvoјim se vrletima, Razbi sila dushmanima. Јedina si za slobodu, Ti ostala srpskom rodu. Dat ћe Bog i svјeta mati Da se јednom sve povrati!}}	Oj, junaštva svjetla zoro, Majko naša Crna Goro! Na tvojim se vrletima, Razbi sila dušmanima. Jedina si za slobodu, Ti ostala srpskom rodu. Dat će Bog i svjeta mati Da se jednom sve povrati!}}	Oh, bright dawn of bravery, Our mother Montenegro! On your mountains, Broke the force of the enemy. Only you are still remain, For Serb people to regain its freedom God and Holy Mother’s willing Everything will be restored again!

Bahslar

Chernogoriya prezidenti sifatida Filip Vujanović 2004-yilda rasmiylashtirilgan davlat madhiyasining bahsli qismlari boʻyicha bir necha marta ommaviy munozaralarda qatnashdi. Shu munosabat bilan madhiyaning rasmiy matnida kuylangan ikkita bayt (uchinchi va toʻrtinchi) ham bor edi. Chernogoriyalik fashist va harbiy jinoyatchi Sekula Drljević tomonidan kiritilgan. Keyingi yillarda madhiyaning bahsli qismlari boʻyicha bahslar Chernogoriya fuqarolari oʻrtasida ochiq boʻlinishlarga olib keldi va Vujanovićning oʻzi turli holatlarda Drlyevichning baytlarining qabul qilinishini ochiq tanqid qildi, u madhiyani rasmiy maqomga oʻzgartirish kiritishni yoqlab chiqdi. Vujanović bir necha bor Drlyevichning sheʼrlarini qabul qilish qabul qilinishi mumkin emasligini, chunki ularning yaratuvchisi fashist yoki natsist ekanligini taʼkidladi va xuddi shu munosabat bilan u Chernogoriya millatchiligi va shovinizmining kuchayishi xavfi haqida ogohlantirdi.

Havolalar

• • the President of Montenegro
  • the Government of Montenegro
• Himnuszok — A vocal version of the Anthem, featured in „Himnuszok“ website.
• Oj, svijetla majska zoro — Audio of the Montenegro national anthem, with information and lyrics, from NationalAnthems.me (archive link)
• The Songs section of the Italian language website „NewMontenegro.eu“ features two alternative versions of the anthem.
• nationalanthems.info (Wayback Machine saytida 2008-05-12 sanasida arxivlangan) — The sheet music and lyrics are featured in the „nationalanthems.info“ site.