Ahmet Jamol
| Ahmet Cemal | |
|---|---|
| Tavalludi | 5-mart 1942 |
| Vafoti | 1-avgust 2017 |
| Fuqaroligi | Turkiya |
| Kasbi | Yazar, çevirmen |
Ahmet Jemal (1942-yil 5-mart, Izmir — 2017-yil 1-avgust, Istanbul[1]) — turk yozuvchisi va adabiy tarjimon.
Hayoti
[tahrir | manbasini tahrirlash]Ahmet Jemal 1942-yil 5-martda Izmirda tug‘ilgan. Istanbulda Moda boshlangʻich maktabini, Sankt Georg Avstriya oʻrta maktabini, soʻngra Istanbul universitetining huquq fakultetini tamomlagan. Bir muddat shu fakultetda assistent bo‘lib ishladi. Istanbul Avstriya madaniyat attashesida matbuot maslahatchisi bo‘lib ishlagan. Istanbul universiteti Adabiyot fakultetining Chet tillar fakultetining nemis bo‘limi va nemis tili va adabiyoti bo‘limida tarjima darslari bergan. “Yangi ufqlar”, “Varlik”, “Yazko adabiyoti”, “Karkidon”, “Argos” va “Milliyet sanat” jurnallarida yozgan. Memet Fuat va Mustafo Kamol Agao'g'lining taklifi bilan "Yazko" tarjima jurnalini ta'sis etdi va unga rahbarlik qildi. Shuningdek, u “Yazko”da tahririyat koordinatori bo‘lib ishlagan. Anadolu universitetida 19 yil davomida bakalavriat va magistratura bosqichida san'at tarixi, estetika, madaniyat tarixi, matn yozish va matn tahlili; Tasviriy san’at fakultetida asosiy san’at tushunchalari; Davlat konservatoriyasi teatr kafedrasida “Jahon teatr tarixi”, “Zamonaviy teatr va teatr estetikasi” fanlaridan maʼruzalar oʻqidi. Istanbul universiteti va Mimar Sinan universiteti teatr bo‘limlarida Jahon teatr tarixi va teatr adabiyoti kurslarini o‘qigan. Bahcheshehir universitetida 4 yil antik davrdan hozirgi kungacha tanqidiy fikrlash tarixi, estetika va sanʼatning umumiy tushunchalari fanidan dars bergan.
Ingeborg Baxman, Valter Benjamin, Bertolt Brext, Herman Broch, Elias Kanetti, Pol Selan, Ernst Fisher, JWv Gyote, EH Gombrich, Fridrix Xyolderlin, Frants Kafka, Geynrix fon Kleyst, Georg Lukacs, Robert Musil, Fridrix Nitsshe, Novalis, Erich Mariya Remerke, Rayner Mariya Rilke, Fridrix Shiller, Anna Segers, Manes Sperber va Shtefan Stived bir qancha asarlari turk tiliga. Ocherk va maqolalari: “O‘z o‘rnida yashaganlar”, “Hayotdan qaytganim”, “Sheref bey endi bu yerda yashamaydi”, “Bizni tirik qoldirganlar va o‘ldirilganlar”, “Biz izlagan teatr”, “Biz o‘ynay olsakda”, “San’at eksperimentlari”, “Insonga qaytish”, “Giderayak”, “La’nati sikadalar”, “O‘qiydigan yoshlarga maktublar” nomli kitobchaga aylandi. She’rlari “O‘tmishdan duo kitobi” nomi bilan nashr etilgan. Uning “Sohilda yashash” romani, “Tegish” nomli hikoyalar kitobi, “Men, Nozim, yashab o‘lsam”, “Jinlikka hamdu sano” dramalari bor.
Onur Bayraktar va Prof. Dr. U Ismoil Ersevim bilan tadqiqot bo'limi menejeri bo'lib ishlagan. Uning “Ben, Nozim, tirik va o‘layotgan chog‘da” pyesasi ham shu ansambl tomonidan sahnalashtirilgan. Dunyoga mashhur teatr arbobi Mehmet Ulusoyning iltimosi bilan yozilgan “Jinnilikka hamdu sano” Istanbul davlat teatri repertuariga kiritilib, repetisiyalari boshlangan, ammo Mehmet Ulusoy vafoti tufayli sahnalashtirilmagan. Keyinchalik bu spektakl Kojaeli shahar munitsipaliteti teatrlar teatr maktabi talabalari va hurmatli rejissyor Ufuk Asari bilan birga Izmitdagi Sulaymon Demirel madaniyat markazi zalida katta muvaffaqiyat bilan sahnalashtirildi.
1988-yili Turk madaniyatiga qilgan xizmatlari uchun Anadolu universiteti Senati tomonidan Ahmet Jemalga “Faxriy doktor” unvoni berildi. 2010-yilda u Avstriya Prezidenti tomonidan Avstriya Federativ Respublikasining "Oltin xizmatlari uchun" ordeni bilan taqdirlangan. Xuddi shu yili Turkiya Respublikasi va Germaniya Federativ Respublikasi tomonidan ilk bor tashkil etilgan “Tarabya tarjima mukofotlari” doirasida nemis tilidan turkchaga tarjima sohasida bosh mukofotga loyiq topildi. “La’natlangan Cicadalar” insho kitobi bilan Turkiya Jurnalistlar Uyushmasi 2012 Adabiyot mukofotini qo’lga kiritdi. O‘sha yili Turk tili jamiyati tashkil etilganining 80 yilligi munosabati bilan Til jamiyati unga 80 yillik yubileyini berdi. Dil Bayram faxriy mukofoti topshirildi. 2013-yilda TÜYAP tomonidan uyushtirilgan o'n sakkizinchi Izmir kitob ko'rgazmasining Faxriy Yozuvchisi etib saylandi. 2014-yilda Herman Broxning “Vergiliyning o‘limi” romani tarjimasi uchun badiiy tarjima bo‘yicha Avstriya Buyuk Davlat mukofoti bilan taqdirlangan.
Hali ham “Cumhuriyat” gazetasi va “Ileri Haber” gazetasining sharhlovchisi boʻlgan Ahmet Jemal, Nazim Hikmet Akademiyasida “San'at, ilm-fan va adabiyotning ijtimoiy tarixi”, 1942Ishdan to hozirgi kungacha tanqidiy fikrlashning rivojlanish i” va “Estetika” mavzularida maʼruzalar oʻqidi. 2013-2014 o'quv yili. U 2014-yil iyun oyida Akademiyani tark etdi va shogirdlari bilan Moda shahrida Ahmet Jemal Culture Workshop (ACKA) ga asos soldi.
Ahmet Jemal 2017-yilning 1 kuni 75 yoshida o‘zi davolanayotgan Sulton Abdulhamid Xon o‘quv va tadqiqot kasalxonasida (sobiq Gata harbiy gospitali) yurak yetishmovchiligi natijasida vafot etdi. Uning jasadi Feriko'y qabristoniga dafn qilindi.
Uning kitoblari
[tahrir | manbasini tahrirlash]- Biz qachon sevishni unutdik?
- Avval shoirlarni yoqib yuborishdi
- La'nati Cicadas
- Bizni yashab o'ldirganlar
- O'ynash paytida
- Biz izlayotgan teatr
- Tegish uchun
- Sheref Bey Bu yerda endi yashamaydi
- To'fondan keyin Ingeborg Baxmanning tanlangan yozuvlari
- Sobori qurish
- Sohilda yashash
- Inson sahifasiga qaytish
- San'at bo'yicha insholar
- Kecha bizning yagona haqiqatimizmi?
- Hayotdan tarjima qilgan narsam
- O'tgan ibodat kitobidan
- Fokus nuqtasida nima sodir bo'ldi
- O'qiydigan yoshlarga maktublar
Asosiy tarjimalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- Ingeborg Baxmann, kechiktirilgan vaqt
- Ingeborg Baxman, uning barcha she'rlari
- Ingeborg Baxman Maline
- Ingeborg Baxmann, bu toshqindan keyin
- Ingeborg Baxmann, Radio o'yinlari
- Valter Benjamin, O'tish joylari
- Geynrix Böll, Katarina Blumning yo'qolgan sharafi
- Geynrix Böll, Otasiz uylar
- Bertolt Brext, Sofoklning Antigona
- Bertolt Brext, Teatr uchun kichik organon
- Bertolt Brecht, uning barcha o'yinlari
- Bertolt Brext, Me-Ti maqollari
- Herman Broch, Virgilning o'limi
- Elias Kanetti, Blinding
- Elias Kanetti, So'zlarning ongi
- Elias Kanetti, Odam uyi
- Elias Kanetti, soatning yashirin yuragi
- Pol Selan, She'rlar
- Pol Selan, O'lim Fugue
- Ernst Fisher, Frants Kafka
- JV Gyote, Urfaust
- JW Gyote, ijodkor yarating
- GH Gombrich, San'at va illyuziya
- Knut Hamsun, illyuziya
- Frans Kafka, Transformatsiya
- Frans Kafka, sud jarayoni
- H.V.Kleist, Amfitrion
- Georg Lukacs, estetika
- Hans Mayer, Bertolt Brext
- Robert Musil, sifatsiz odam
- Robert Musil, tiriklik paytida ochilgan meros
- Fridrix Nitsshe, Zaratusht shunday dedi
- Fridrix Nitsshe, Dionis Ditirambos
- Novalis, Tungi maqtovda
- Erich Mariya Remark, Yashash vaqti
- RM Rilke, She'rlar
- Yura Soyfer, She'rlar
- Georg Trakl, she'rlar
- Stefan Tsvayg, Montaigne
- Stefan Tsvayg, Rotterdamlik Erasmusning g'alabasi va fojiasi
- Stefan Tsvayg, ertangi kun tarixi
- Stefan Tsvayg, shaxmat
- Stefan Tsvayg, Noma'lum ayolning maktubi [2]
Manbalar
[tahrir | manbasini tahrirlash]- ↑ „Ahmet Cemal kimdir, kaç yaşında hayatını kaybetti?“. Hürriyet (1 ağustos 2017). 6 ağustos 2017da asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 1 ağustos 2017.
- ↑ Ahmet Cemal, Benim Kül Rengi Zamanlarım. İstanbul: TÜYAP, 2013.